FICHAS QUECHUA - VOCABULARIO

Quechua Chanka

Vocabulario + imagenes quechua

masiy amigo

warmikuna mujeres

wasi casa

minerokuna mineros

qaqa roca

rumi piedra

quri oro

warmi mujer

kusikuy alegrarse

astay cargar

away tejer

sara maíz

papa papa

mikuna alimento

qura hoja verde

qaytu hilo

willma lana

lliklla manta

ltukupa lechuza

hampatu rana

alqu perro

urpi paloma

tuta noche

wayra viento

rumi piedra

mayu río

ñawi ojos

pisqukuna aves

waska soga

lurucha loro

urmay caer

puñuy dormir

anka águila

hanaq pacha cielo

kuntur cóndor

mikuna comida

 

DICCIONARIOS:

1. YACHACHINAPAQ SIMIKUNA - URIN QICHWA VOCABULARIO PEDAGÓGICO QUECHUA SUREÑO
2. Yachakuqkunapa simi qullqa, Ayacucho - Chanka
3. Yachachinapaq simikuna chawpi qichwa - Vocabulario pedagógico de la lengua originaria quechua central
4. Diccionario de matemática - Yupa awa simi taqi - castellano-quechua (propuesta inicial) - castellanomanta-runasimiman (qallariyllanraq)
5. DICCIONARIO QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA  Cusco
6. DICCIONARIO FUNCIONAL QUECHUA-CASTELLANO-INGLES Ayacucho-Chanka Vol I

Vocabulario

wichay, hanay	‘arriba, la parte alta’
wichay	‘subir’
uray	‘abajo, la parte baja’
uray	‘bajar’
hawa	‘afuera’
uku	‘dentro’
hichpa	‘cerca’
karu	‘lejos’
paña, alliq	‘derecha’
ichuq, lluqi	‘izquierda’
maypi	‘dónde’
pi	‘quién’
ima	‘qué’
tari	‘encuentra’
tariy	‘encontrar’
kaypi	‘aquí está’
wakpi	‘allá está’
chaypi	‘allí está’
qayllaypi	‘cerca de mi’
aypay	‘alcanzar, alcanza’

Vocabulario

llaqtapa paqarisqan	‘aniversario del pueblo’
ñawpa ayllukuna	‘antecesores, antepasado’
qipa ayllu	‘familia actual’
qapaq ayllu	‘familia poderosa’
ayllusapa	‘con mucha familia’
yawarniymi	‘es de mi sangre’
aylluymi	‘es mi familia’
llaqtayuqmi	‘es de este pueblo’
kikinpuni kay	‘ser él mismo’
ñawpa llaqta	‘pueblo antiguo’
niraq simi rimaqkuna	‘personas de la misma lengua’
suyu	‘región, país’
suyucha	‘provincia’
chala suyu	‘región de la costa’
yunka suyu	‘región de la amazonía, selva’
qichwa ayllu	’familia quechua’
chanka ayllu	‘familia chanka’
apurimaqmanta kani	‘soy apurimeño’
Antabambamanta kani	‘soy de Antabamba’
qichwam kani	‘soy quechua’

Vocabulario

yanuy	‘cocinar’
llamkay	‘trabajar’
pichay	‘barrer’
qupa, wanu	‘basura’
rantiy	‘comprar’
rantikuy	‘vender’
qatu	‘tienda, feria, mercado’
qatuq	‘el que compra’
qatukuq	‘el que vende’
chuyanchay	‘limpiar’
yachachiy	‘educar’
chuya kay	‘estar aseado’
puñuy	‘dormir’
mikuy	‘comer’
chakrapi llamkay	‘trabajar en la chakra’
uywa michiy	‘pastear animales’
kuyanakuy	‘quererse, amarse mutuamente’
rimanakuy	‘dialogar, conversar’
pacha taqsay	‘lavar la ropa’
pukllay	‘jugar’

Vocabulario

wasi	‘casa’
punku	‘puerta’
wasi tuqu	‘ventana’
hawa pampa	‘patio’
yanuna wasi	‘cocina’
muya	‘huerto’
inkill	‘jardín’
kawitu	‘catre’
ispakunapaq	‘baño’
puñuna wasi	‘dormitorio’
tukuy waqaychana	‘almacén’
taqsanapaq	‘lavandería’
wasi pampa	‘piso’
pirqa qata	‘pared’
kuchu	‘esquina’
purinapaq ñan	‘pasadizo’
mikunapaq	‘comedor’
kancha	‘corral’
yakupa lluqsinan	‘pileta’
wasipa qatan	‘techo de la casa’
wasi waqaychanapaq	‘candado’

Vocabulario

hatun tayta	‘abuelo’
hatun mama	‘abuela’
yuyaq, machu	‘anciano’
yuyaq, paya	‘anciana’
mama	‘madre’
tayta	‘padre’
wawa	‘hijo, hija (de la madre)’
churi	‘hijo, hija (del padre)’
pani, pana	‘hermana (del varón)’
turi, tura	‘hermano (de la mujer)’
ñuñuq wawa	‘lactante’
laqa wawa	‘recién nacido’
lataykachaq	‘niño/niña que gatea’
mikuq warma	‘niño/niña que ya come’
sipas, pasña	‘joven mujer’
maqta, wayna	‘joven varón’
tiyu, tiyu	‘tío, tía’
paniypa churin	‘sobrino (hijo de la hermana)’
turiypa wawan	‘sobrina (hija del hermano)’
marqaq	‘padrino, madrina’
ayllu masiy	‘compadre, comadre’

Vocabulario

wali	‘falda’
wara	‘pantalón’
chumpi	‘faja’
ukuncha	‘blusa, camisa interior’
unku	‘camisón de varón’
kurpiñu	‘chaleco’
lliklla	‘manta’
ruqu/luqu	‘sombrero’
makitu	‘cubre antebrazo’
qara wara/qara watana	‘cubre piernas’
usuta	‘ojota’
wallqa	‘chalina’
wasa qata	‘cubre espalda’
llikllita	‘manta de uso diario’
ukuna	‘fuste’
mawka pacha	‘ropa vieja’
musuq pacha	‘ropa nueva’
chullu	‘chullo’
makitu/makicha	‘cubre antebrazo (varón)’
wasa qata	‘cubre espaldar’
mantón	‘mantón’
punchu	‘poncho’

El quechua es una familia de lenguas, entre ellas con diferencias de pronunciación y vocabulario, en el quechua sureño existen 2 tipos de variedades importantes:

EL ALFABETO QUECHUA SUREÑO - CHANKA

Quechua chanca: Esta variedad de quechua es la más utilizada para aprender el quechua, por las menores dificultades que encuentran los estudiantes, a razón de tener una escritura sencilla y no presentar dificultades en la pronunciación.  Es hablada en la región de Ayacucho, parte de  Apurímac y parte de la región de Huancavelica.

 

ALFABETO  DEL QUECHUA COLLAO

El 18 de noviembre de 1985, el MINEDU oficializa el alfabeto y las normas de ortografía y puntuación para la escritura del quechua y aimara, mediante RM N° 1218-85-ED

El alfabeto quechua Collao Trivocalico es igual al quechua sureño.

El quechua sureño tiene como objetivo buscar una unidad (Collao y Chanka), por lo menos a nivel escrito, de la gran región sureña, sobre la base de la lengua y cultura quechua, con perspectiva internacional (Bolivia, Argentina y Chile, principalmente)

Alfabeto Collao vs alfabeto castellano

ESCRITURA COLLAO VS CHANKA

La variedad Collao presenta 10 consonantes mas, para la escritura Chanka se utiliza el equvalente mas simple del alfabeto Chanka. Ejemplo:

¿Qué letras comparten la variedad Collao y Chanka?

¿Qué letras no comparten la variedad Collao y Chanka?